中國(guó)一位教授在古稀之年開(kāi)始翻譯但丁的《神曲》
中意兩國(guó)人民對(duì)研習(xí)對(duì)方文化抱有濃厚興趣。中國(guó)一位教授在古稀之年開(kāi)始翻譯但丁的《神曲》，幾易其稿，歷時(shí)18載，在臨終病榻上最終完成。意大利漢學(xué)家層出不窮，為中歐交往架起橋梁。從編寫(xiě)西方第一部中文語(yǔ)法書(shū)的衛(wèi)匡國(guó)，到撰寫(xiě)《意大利與中國(guó)》的白佐良和馬西尼，助力亞平寧半島上的“漢學(xué)熱”長(zhǎng)盛不衰。
——2019年3月20日，在意大利《晚郵報(bào)》發(fā)表的署名文章《東西交往傳佳話(huà) 中意友誼續(xù)新篇》
翻譯《神曲》的古稀教授指的是中國(guó)著名翻譯家田德望。田德望曾在意大利留學(xué)，1937年在佛羅倫薩大學(xué)獲得文學(xué)博士學(xué)位。田德望畢生研究但丁，是國(guó)內(nèi)最著名的但丁研究專(zhuān)家。退休后，他集中精力翻譯但丁的《神曲》。2000年，田德望在臨終前幾個(gè)星期完成了《神曲》的最后一部《天國(guó)篇》的定稿。為表彰他在但丁研究中的杰出成就，意大利總統(tǒng)于1999年授予他意大利“一級(jí)騎士勛章”。
衛(wèi)匡國(guó)本名馬爾蒂諾·馬爾蒂尼（1614—1661），意大利傳教士，也是漢學(xué)家，于1643年來(lái)到中國(guó)。他撰寫(xiě)了多部向歐洲介紹中國(guó)的著作，包括系統(tǒng)介紹漢語(yǔ)語(yǔ)法的《中國(guó)文法》。
白佐良和馬西尼都是當(dāng)代意大利漢學(xué)家。他們撰寫(xiě)的《意大利與中國(guó)》，搜羅廣博，考證精當(dāng)，梳理出自古羅馬帝國(guó)與漢朝開(kāi)始接觸以來(lái)，意中在貿(mào)易、外交和民間交往等諸多方面清晰可辨的歷史線(xiàn)索。
友誼不是偶然的選擇，而是志同道合的結(jié)果
意大利著名作家莫拉維亞寫(xiě)道：“友誼不是偶然的選擇，而是志同道合的結(jié)果。”當(dāng)今世界正面臨百年不遇之大變局。把中意關(guān)系提高到新的更高水平，共同維護(hù)世界和平穩(wěn)定和發(fā)展繁榮，是歷史賦予我們的責(zé)任。
——2019年3月20日，在意大利《晚郵報(bào)》發(fā)表的署名文章《東西交往傳佳話(huà) 中意友誼續(xù)新篇》
阿爾貝托·莫拉維亞（1907—1990）是意大利當(dāng)代著名小說(shuō)家，曾任新聞記者和雜志主編。在長(zhǎng)達(dá)60年的創(chuàng)作生涯中，他發(fā)表了數(shù)十部長(zhǎng)篇小說(shuō)和中短篇小說(shuō)集。他以寫(xiě)實(shí)的筆法，通過(guò)發(fā)生在人們身邊的平常故事，觸動(dòng)人的心靈深處。他的作品在意大利文學(xué)界乃至世界文學(xué)界都產(chǎn)生了重大影響。
在莫斯科大劇院歡聚一堂
很高興同普京總統(tǒng)一道，來(lái)到歷史悠久、舉世聞名的莫斯科大劇院。70年前，毛澤東主席首次訪(fǎng)問(wèn)蘇聯(lián)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人正是在這里拉開(kāi)了中蘇友好的歷史序幕。今天，我們又一次在莫斯科大劇院歡聚一堂，隆重慶祝兩國(guó)建交70周年，共同迎來(lái)中俄關(guān)系又一個(gè)歷史性時(shí)刻。
——2019年6月5日，《攜手努力，并肩前行，開(kāi)創(chuàng)新時(shí)代中俄關(guān)系的美好未來(lái)——在中俄建交70周年紀(jì)念大會(huì)上的講話(huà)》
1949年12月，毛澤東訪(fǎng)問(wèn)蘇聯(lián)，這是新中國(guó)成立后的一個(gè)重大外交行動(dòng)。這次訪(fǎng)問(wèn)最重要的目的是就中蘇重大政治、經(jīng)濟(jì)問(wèn)題進(jìn)行商談，廢除舊的中蘇條約而簽訂新的中蘇友好同盟互助條約。
1950年1月，中蘇雙方就簽訂新約和有關(guān)協(xié)定舉行正式談判。1950年2月14日，《中蘇友好同盟互助條約》和有關(guān)協(xié)定在莫斯科正式簽訂，這是新中國(guó)外交取得的重大成果。
美能拯救世界
俄羅斯著名作家陀思妥耶夫斯基有句名言：“美能拯救世界。”為子孫后代留下碧水藍(lán)天的美麗世界是我們義不容辭的責(zé)任。中國(guó)的發(fā)展絕不會(huì)以犧牲環(huán)境為代價(jià)。
——2019年6月7日，《堅(jiān)持可持續(xù)發(fā)展 共創(chuàng)繁榮美好世界——在第二十三屆圣彼得堡國(guó)際經(jīng)濟(jì)論壇全會(huì)上的致辭》
俄國(guó)著名作家陀思妥耶夫斯基（1821年—1881年）在1846年發(fā)表了第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《窮人》，1848年發(fā)表中篇小說(shuō)《白夜》，受到高度評(píng)價(jià)。1849年因參加反農(nóng)奴制活動(dòng)而被流放到西伯利亞，在此期間發(fā)表有長(zhǎng)篇小說(shuō)《被侮辱和被損害的》《罪與罰》《白癡》《群魔》和《卡拉馬佐夫兄弟》等作品。他的小說(shuō)戲劇性強(qiáng)，善于描寫(xiě)人物復(fù)雜激烈的心理斗爭(zhēng)和痛苦的精神危機(jī)。魯迅曾評(píng)價(jià)他是“人類(lèi)靈魂的偉大審問(wèn)者”。
碎葉古城與李白
中吉兩國(guó)人民比鄰而居，傳統(tǒng)友好源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。2000多年前，中國(guó)漢代張騫遠(yuǎn)行西域，古絲綢之路逶迤穿過(guò)碎葉古城。數(shù)百年后，黠戛斯人跋涉千里遠(yuǎn)赴唐都長(zhǎng)安，返程不僅帶回了精美的絲綢和瓷器，也收獲了親切友愛(ài)的兄弟般情誼。中國(guó)唐代偉大詩(shī)人李白的絢麗詩(shī)篇在兩國(guó)家喻戶(hù)曉、廣為傳誦。2000多年的歷史積淀，鑄就了兩國(guó)人民牢不可破的深情厚誼。
——2019年6月11日，在吉爾吉斯斯坦《言論報(bào)》、“卡巴爾”國(guó)家通訊社發(fā)表的署名文章《愿中吉友誼之樹(shù)枝繁葉茂、四季常青》
張騫是中國(guó)漢代的外交家、探險(xiǎn)家。西漢建元二年，張騫奉漢武帝之命，率領(lǐng)一百多人出使西域，打通了漢朝通往西域的南北道路，即著名的古絲綢之路，漢武帝以軍功封其為博望侯。史學(xué)家司馬遷稱(chēng)贊張騫出使西域?yàn)?ldquo;鑿空”，意思是“開(kāi)通大道”。
碎葉古城是唐代在西域所設(shè)一重鎮(zhèn)，位于現(xiàn)今吉爾吉斯斯坦首都比什凱克以東，楚河流域的托克馬克市附近。這里是古代中國(guó)在西部地區(qū)設(shè)的最遠(yuǎn)的一座邊陲城市，也是絲綢之路上一個(gè)交匯處，是東西方商人、使者的必經(jīng)之路。有人認(rèn)為，唐代著名詩(shī)人李白的出生地是碎葉城。所以在吉爾吉斯斯坦，李白是很受歡迎的中國(guó)詩(shī)人。在吉爾吉斯斯坦的書(shū)店中，可以看到用中、吉、俄三種語(yǔ)言編寫(xiě)的李白詩(shī)集。
粟特人與唐三彩駱駝?shì)d樂(lè)俑
兩國(guó)先民互通有無(wú)，互學(xué)互鑒。在中亞這片廣袤土地上，大唐玄奘、明朝陳誠(chéng)都留下了友好足跡，索莫尼、魯達(dá)基等塔吉克斯坦歷史文化名人的故事也在中華大地傳頌，粟特人多姿的身影成為唐三彩駱駝?shì)d樂(lè)俑的主角。歷經(jīng)千百年積淀，兩國(guó)人民友誼如同巍峨屹立的帕米爾高原，不因風(fēng)云變幻而動(dòng)搖，不隨時(shí)代變遷而改變。
——2019年6月12日，在塔吉克斯坦《人民報(bào)》、“霍瓦爾”國(guó)家通訊社發(fā)表的署名文章《攜手共鑄中塔友好新輝煌》
玄奘，是唐代著名高僧、佛教翻譯家。玄奘于貞觀元年開(kāi)始，西行五萬(wàn)里，歷經(jīng)艱辛到達(dá)印度佛教中心那爛陀寺取真經(jīng)，前后十七年?！洞筇莆饔蛴洝分?，記述了玄奘西游親身經(jīng)歷的百余個(gè)國(guó)家的地理、物產(chǎn)、習(xí)俗等。
陳誠(chéng)是明代使臣，曾多次出使西域，到過(guò)帖木兒帝國(guó)、韃靼等。
塔吉克族是一個(gè)古老的民族，9至10世紀(jì)的薩曼王朝被視為塔吉克族的第一個(gè)國(guó)家。薩曼王朝的創(chuàng)立者伊斯梅爾·索莫尼也被認(rèn)為是塔吉克民族之父。為紀(jì)念索莫尼的功勛，1999年，塔吉克斯坦將其最高峰的名字改為“索莫尼峰”。2000年，塔吉克斯坦發(fā)行了以索莫尼命名的塔吉克貨幣，100面值的索莫尼正面印有伊斯梅爾·索莫尼的頭像及其陵墓。
魯達(dá)基（850—941），是塔吉克民族詩(shī)人。他精通阿拉伯文學(xué)，熟悉古希臘哲學(xué)，還是一位音樂(lè)奇才。作為薩曼王朝第三代國(guó)王納賽爾時(shí)期的宮廷詩(shī)人，受到極高禮遇。魯達(dá)基的詩(shī)歌題材豐富，基調(diào)開(kāi)朗豪放，歌頌了大自然、青春和愛(ài)情。1958年，中國(guó)人民文學(xué)出版社出版了《魯達(dá)基詩(shī)選》。
粟特人是指古代生活在中亞阿姆河與錫爾河一帶的古老民族，從中國(guó)東漢時(shí)期開(kāi)始就往來(lái)活躍在絲綢之路上，以長(zhǎng)于經(jīng)商而聞名于歐亞大陸。唐三彩，即唐代三彩釉陶器，是盛行于唐代的一種低溫釉陶器，釉彩有黃、綠、白、褐、藍(lán)、黑等色彩，而以黃、綠、白三色為主。從出土的唐三彩文物中，人們可以看到當(dāng)時(shí)中西文化的交流。唐三彩粟特胡俑記錄了唐代粟特人的真實(shí)形象。
歷史倒影中的塔吉克民族
民心相通使中塔友好世代相傳。“漢語(yǔ)熱”、“塔吉克斯坦熱”已在兩國(guó)蔚然成風(fēng)。中國(guó)多所大學(xué)開(kāi)設(shè)了塔吉克語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和塔吉克斯坦研究中心，兩所孔子學(xué)院和兩所孔子課堂在塔吉克斯坦開(kāi)展?jié)h語(yǔ)教學(xué)工作。不久前，拉赫蒙總統(tǒng)所著《歷史倒影中的塔吉克民族》中文版在華出版發(fā)行，為中國(guó)人民了解塔吉克斯坦提供了新視角。
——2019年6月12日，在塔吉克斯坦《人民報(bào)》、“霍瓦爾”國(guó)家通訊社發(fā)表的署名文章《攜手共鑄中塔友好新輝煌》
2019年，人民出版社翻譯出版了拉赫蒙著《歷史倒影中的塔吉克民族》一書(shū)的第一部分。該書(shū)是拉赫蒙在20世紀(jì)90年代撰寫(xiě)的一部較為全面地反映塔吉克民族歷史的著作。該書(shū)第一部分比較系統(tǒng)地回顧了塔吉克民族從雅利安人到薩曼王朝的發(fā)展歷史。作者試圖通過(guò)回顧古代塔吉克民族源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的歷史，引導(dǎo)塔吉克民族增強(qiáng)民族自尊和自信，鞏固和捍衛(wèi)國(guó)家獨(dú)立。（本報(bào)記者 李 貞整理）
《 人民日?qǐng)?bào)海外版 》（ 2019年08月07日 第 05 版）
