他一生追求真與美
堅(jiān)持文學(xué)翻譯應(yīng)實(shí)現(xiàn)
“意美、音美和形美”
使讀者“知之、好之、樂(lè)之”
千古名句
“無(wú)邊落木蕭蕭下，不盡長(zhǎng)江滾滾來(lái)”
音形對(duì)仗產(chǎn)生視覺(jué)和情感沖擊
被視為“英文無(wú)法翻譯的詩(shī)句”
他完成了這個(gè)“不可能的任務(wù)”：
“The boundless forest sheds its leaves
shower by shower;
The endless river rolls its waves
hour after hour.”
有美國(guó)讀者甚至把譯文當(dāng)成了英美詩(shī)人的作品
業(yè)內(nèi)將他的翻譯稱為“韻體譯詩(shī)”
盡顯中國(guó)古典詩(shī)詞的風(fēng)骨流韻
有美國(guó)讀者甚至把譯文
當(dāng)成了英美詩(shī)人的作品
業(yè)內(nèi)將他的翻譯稱為“韻體譯詩(shī)”
盡顯中國(guó)古典詩(shī)詞的風(fēng)骨流韻
新華社北京6月17日電（記者魏夢(mèng)佳）記者17日從北京大學(xué)獲悉，我國(guó)著名翻譯家、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖于6月17日上午在北京逝世，享年100歲。 許淵沖出生于1921年，畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1944年考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所，1983年起在北京大學(xué)任教。許淵沖是我國(guó)老一輩翻譯家的杰出代表，一生致力于中英、中法文學(xué)翻譯，為促進(jìn)中外文化交流，特...
西南聯(lián)大題材紀(jì)錄電影《九零后》反響熱烈 群星閃耀 催人奮進(jìn) 山河淪落處，群星閃耀時(shí)。正在熱映的紀(jì)錄電影《九零后》中，楊振寧、許淵沖、潘際鑾、楊苡、王希季、馬識(shí)途等16位平均年齡超過(guò)96歲的國(guó)寶級(jí)大師出鏡亮相，他們都有一個(gè)共同的身份——西南聯(lián)大學(xué)子。影片上映后反響熱烈，豆瓣評(píng)分高達(dá)8.2分，很多年輕觀眾評(píng)價(jià)，片中大師們崇高的愛(ài)國(guó)品格、勤奮的學(xué)...
83歲的中國(guó)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)獲得者楊武能在德語(yǔ)文學(xué)花園耕耘了64年，雖早已著譯等身，他的退休生活卻依然忙碌。日常閱讀、譯本再版、譯文選編……楊武能近日在接受中新網(wǎng)記者專訪時(shí)談到，其一生都與“書”打交道，與時(shí)俱進(jìn)地為文化傳播助力是他畢生追求。 出生于1938年的楊武...
7日，在傅雷先生誕辰113周年之際，在傅雷故里——浦東周浦鎮(zhèn)舉辦了“赤子的世界”——傳承傅雷文化，弘揚(yáng)傅雷精神系列活動(dòng)，分別以傅雷雕像落成、《傅雷家書》朗誦、《傅雷的法蘭西青年歲月》展覽等形式來(lái)紀(jì)念、緬懷這位翻譯巨匠。 傅雷雕像在家鄉(xiāng)周浦落成。 張亨偉 攝 ...
18日，第十四屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)在京公布，來(lái)自15個(gè)國(guó)家的15位作家、翻譯家、出版家獲獎(jiǎng)。 榮獲本屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)表彰獎(jiǎng)勵(lì)的15個(gè)國(guó)家15位作家、翻譯家、出版家分別是：阿根廷作家古斯塔沃·亞歷杭德羅·吉拉多、匈牙利作家郝清新、波蘭作家格熱戈日·科沃德科、俄羅斯作家科雅瓊、越南已故作家杜進(jìn)森、喀麥隆青年翻譯家杜迪、意大利翻譯家卡薩齊、吉爾吉斯斯坦...
