主創(chuàng)合影　高尚　攝

中新網(wǎng)北京10月23日電 (記者 高凱)記者23日從國(guó)家大劇院了解到，作為莎士比亞最負(fù)盛名、最為人所熟知的經(jīng)典作品，《哈姆雷特》即將迎來(lái)由中國(guó)人制作演出的最新版本。

　　話劇《哈姆雷特》由著名戲劇導(dǎo)演李六乙執(zhí)導(dǎo)、德國(guó)設(shè)計(jì)師邁克爾·西蒙擔(dān)任舞美設(shè)計(jì)，并由香港殿堂級(jí)美術(shù)指導(dǎo)、服裝造型設(shè)計(jì)師張叔平擔(dān)任服裝設(shè)計(jì)。

　　《哈姆雷特》是李六乙導(dǎo)演繼話劇《李爾王》后執(zhí)導(dǎo)的第二部莎士比亞作品，也是受邀英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”而作。

　　在23日國(guó)家大劇院舉行的相關(guān)發(fā)布會(huì)上，李六乙表示，“無(wú)論是此前上演的《李爾王》還是即將到來(lái)的《哈姆雷特》，無(wú)論是文本翻譯還是舞臺(tái)演出，都會(huì)讓從業(yè)者和觀眾對(duì)莎士比亞有更深入的了解——既不會(huì)丟掉傳統(tǒng)和歷史，又更加注重當(dāng)代和未來(lái)。當(dāng)代的藝術(shù)家面對(duì)經(jīng)典和傳統(tǒng)應(yīng)該如此敬畏、承擔(dān)責(zé)任。所以我們有了這次的《哈姆雷特》。”

　　此版《哈姆雷特》所用譯本為學(xué)者李健鳴所譯，曾翻譯過(guò)多部莎士比亞作品的她是一位既了解戲劇又有著深厚文學(xué)功底的翻譯家、作家。作為“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”的一部分，為了還原莎劇的本真并讓當(dāng)代觀眾欣賞到易懂又不失文學(xué)性的演出，重新翻譯經(jīng)典劇作并啟用新譯本是此版《哈姆雷特》前期工作的重中之重。

　　擔(dān)任話劇《哈姆雷特》舞美設(shè)計(jì)的藝術(shù)家邁克爾·西蒙已與李六乙導(dǎo)演合作過(guò)兩部作品，其中就包括國(guó)家大劇院與北京李六乙戲劇工作室聯(lián)合制作的話劇《李爾王》。在邁克爾·西蒙看來(lái)，他們是互相信任的好朋友，更是共同攀登“珠穆朗瑪峰”的伙伴。雖然二人都是舞臺(tái)創(chuàng)作領(lǐng)域的翹楚，但面對(duì)這樣一部既“新”又“老”的世界經(jīng)典，在前期工作中，二人都付出了極大的努力和心血。另一位引人注目的主創(chuàng)則是服裝設(shè)計(jì)師張叔平。他不僅是香港的殿堂級(jí)美術(shù)指導(dǎo)，還是電影導(dǎo)演王家衛(wèi)所有電影的美術(shù)指導(dǎo)。張叔平曾多次獲得香港電影金像獎(jiǎng)最佳美術(shù)指導(dǎo)獎(jiǎng)，曾四奪金像獎(jiǎng)、兩奪金馬獎(jiǎng)，并憑借《花樣年華》和《一代宗師》先后獲得戛納電影節(jié)最佳藝術(shù)成就獎(jiǎng)及第86屆奧斯卡金像獎(jiǎng)最佳服裝設(shè)計(jì)提名。面對(duì)《哈姆雷特》這樣的經(jīng)典文本，同時(shí)需要在舞臺(tái)上幫助中國(guó)演員重現(xiàn)丹麥貴族并通過(guò)服裝造型呈現(xiàn)出這部劇作的復(fù)雜性，具有極高藝術(shù)造詣和才華稟賦的張叔平將為觀眾帶來(lái)獨(dú)特而東方的“哈姆雷特”。