國家藝術基金2020年度大型舞臺劇和作品滾動資助項目

歌仔戲《僑批》打磨提升后再次亮相

竹馬青梅

南洋歷險

僑批使者

臺海網7月14日訊 據福建日報報道     經過一個多月的精雕細琢，歌仔戲《僑批》“一改”打磨提升后首度亮相，于10日和13日在廈門藝術劇院連演兩場，接受觀眾和專家的檢驗。本次演出也是廈門市慶祝建黨百年優(yōu)秀精品劇目展演的重頭戲。

《僑批》由三獲中國戲劇曹禺劇本獎的著名劇作家曾學文創(chuàng)作，是他“歌仔戲三部曲”的第三部作品，導演為中國評劇院著名導演韓劍英。創(chuàng)排至今，該劇收獲了第十六屆中國戲劇節(jié)優(yōu)秀劇目獎、福建省舞臺藝術精品工程重點劇目等多項榮譽，并作為開幕大戲入選文旅部戲曲百戲（昆山）盛典。

演出陣容集中了廈門歌仔戲研習中心的精英力量。其中，陳志明是歌仔戲國家級非遺傳承人，莊海蓉、蘇燕蓉、曾寶珠均為省級非遺傳承人。此外，蘇燕蓉是第一位獲得中國戲劇梅花獎的歌仔戲演員。

2019年入選“國家藝術基金2019年度舞臺藝術創(chuàng)作資助項目”后，歌仔戲《僑批》2020年再度入選“國家藝術基金2020年度大型舞臺劇和作品滾動資助項目”。按照“滾動資助項目”的要求，同時為了把《僑批》打造成為一部思想精深、藝術精湛、制作精良的優(yōu)秀作品，《僑批》劇組今年5月在北京舉行“一改”專家研討會。國家藝術基金管理中心主任雷喜寧表示，希望《僑批》進一步打磨提升，攀高峰，使之成為藝術精品。主創(chuàng)團隊認真研究專家意見，尋找突破口，經過一個多月的緊張修改打磨，10日晚終于迎來“一改”打磨提升后的首演。

“修改提升作品往往比新排難度更大。因為，突破瓶頸不但需要有堅韌的精神，更需要有超越的能力和智慧。”曾學文表示，希望男女主人公的愛情線，能夠成為全劇揭示僑批內在意味和精神指向的重要支點，演出的高潮部分也進行了情感升華，展現(xiàn)僑批的歷史意義——為當?shù)厝舜蜷_通向世界的窗口、認識到敢拼吃苦耐勞才能改變貧窮命運，“這也是閩南人下南洋的精神所在”。修改后，男主人公的三次命運轉折更為清晰，把個人命運置于僑批的時代大背景之中，人物的精神立意和“僑批”的歷史意義均獲提升。

“一改”后的《僑批》，變化的還有舞美和音樂。導演韓劍英力圖為觀眾帶來新的審美沖擊力，同時也要保持歌仔戲劇種的特點。舞美設計黃永碤給舞臺加了個深約11米的斜面平臺以及僑批形狀的轉臺，打造新的舞臺視覺效果；音樂設計江松明則在配器上作了不少的調整，使音樂更顯張力和戲劇性，男女主人的唱詞變化不少，板式變化豐富，輕重緩急更加強烈，進一步突出角色的復雜情感。

鴉片戰(zhàn)爭后，廈門辟為五口通商口岸，大量閩南人從這里被賣“豬仔”到南洋當苦力。最初到達南洋的華工，只能托熟人或同鄉(xiāng)把銀信捎帶回家，由此產生了專門負責傳遞銀信的水客。水客把性命交由無常的風浪，往返于唐山與南洋，將華僑辛苦賺來的錢和傾吐感情的家信送達千家萬戶，同時又把家里的回信帶去南洋，慰藉華僑孤寂的心靈。在閩南語中，“信”讀作“批”，“僑批”這種銀信合一的特殊寄匯方式，成了華僑和僑眷的生命線，成為無數(shù)閩南華僑華人魂牽夢繞的鄉(xiāng)愁記憶和文化符號。自2013年入選聯(lián)合國教科文組織的《世界記憶名錄》之后，“僑批”引起了海內外華僑華人的廣泛關注。

戲迷紀鳳嬌說，用閩南人最熟悉的歌仔戲來演繹閩僑的這份情感，特別接地氣，特別能引發(fā)共鳴，“當聽到一位老華工臨死前讓男主人公到城隍廟幫燒一張船票，好讓他魂歸故里，內心真的被深深觸動了”。

“抓住一個具有較高文化價值和藝術價值的題材不容易！”廈門歌仔戲研習中心主任林德和表示，歌仔戲《僑批》將承載幾代閩南華僑華人記憶的僑批搬上舞臺，有助于連接海外華僑華人與家鄉(xiāng)的情感記憶，以心靈上的共鳴架起“一帶一路”的文化橋梁、心靈橋梁，希望借助國家藝術基金年度大型舞臺劇和作品滾動資助，不斷修改打磨，將《僑批》打造成為廈門的一個文化品牌，并盡力推動《僑批》赴“一帶一路”沿線國家和地區(qū)演出。（記者 林澤貴 文/圖）