唯美的歌劇詠唱感人至深的愛情經(jīng)典。

　　臺海網(wǎng)8月2日訊 據(jù)廈門日報報道   7月30日晚，廈門藝術劇院，由鄭小瑛歌劇中心排演的《茶花女》(中文版)，時隔9年再度上演。唯美的歌劇詠唱感人至深的愛情經(jīng)典，帶給觀眾無與倫比的心靈震撼。這場演出，是“學歌劇來廈門”《茶花女》(中文版)演員培訓班的結業(yè)匯報。

　　培訓班吸引全國各地近百人報名

　　細心的觀眾會發(fā)現(xiàn)，在此版《茶花女》中，從主角到配角，難覓大腕蹤影。這些演員都是義務出演，他們中，有的曾參與過9年前的表演，大部分則是來自全國各地的聲樂專業(yè)演員、高級職稱教師等，雖然有良好的歌唱基礎，但鮮有上臺表演歌劇的經(jīng)驗。

　　郭偉，華僑大學音樂舞蹈學院聲樂教研室主任，曾在烏克蘭學習聲樂。9年前，他慕名加入鄭小瑛歌劇中心的演員培訓班，并飾演《茶花女》(中文版)男主角。9年后，郭偉站在同一個舞臺，演繹起同樣的角色，更加得心應手，這一次，他還發(fā)揮傳幫帶作用，帶領新人表演。

　　從內蒙古遠道而來的張倩，就是眾多新人演員中的一員，她畢業(yè)于內蒙古藝術學院，現(xiàn)在包頭輕工職業(yè)技術學院擔任音樂教師。去年底，看到鄭小瑛歌劇中心面向全國招收歌劇演員的消息，張倩毫不猶豫地報了名。最終，她憑借自己的實力，成為飾演女主角薇奧列塔的演員之一。第一次系統(tǒng)地接觸整部歌劇，張倩特別興奮，這一趟學習之旅，讓她對未來的人生規(guī)劃有了新的認識。

　　與9年前無人問津的情況相比，這一期的培訓班招生，吸引了全國各地近百人報名。受新冠肺炎疫情影響，最終通過視頻，挑選出20多人來廈學習。在藝術總監(jiān)鄭小瑛和其徒弟高嵩的授課下，學員們的歌劇音樂理念和專業(yè)能力得到顯著提升。7月18日，已舉辦了《紫藤花》(歌劇《傷逝》校園版)2020年度演員培訓班結業(yè)匯報演出。

　　值得一提的是，擔任《茶花女》(中文版)伴奏的是廈門歌舞劇院交響樂團，這也是樂團首次嘗試演出西方經(jīng)典歌劇，經(jīng)過規(guī)范的學習和嚴格的排練，樂團成員同樣受益匪淺。

　　中文唱詞引發(fā)觀眾共鳴

　　近年來，搬上中國舞臺的西方經(jīng)典歌劇，幾乎都用外語原文演唱，若非專業(yè)人士，中國的觀眾幾乎不知其所云，以致和者甚寡。對此，鄭小瑛致力于推動“洋戲中唱”這個事業(yè)。“對絕大多數(shù)不懂外語的中國觀眾來說，雖然有字幕的幫助，卻不能從歌者的表演中感受到語言同步的感染力，而歌者也因為無法理解歌詞的內容，只能是機械性地去表演。”

　　鄭小瑛說，20世紀50年代開始，已有十幾部西方經(jīng)典歌劇被翻譯成中文版熱演，《茶花女》則是中國人制作、演出的第一部西方歌劇，單單該劇中文版就曾創(chuàng)造過在一個劇場連演40場、場場爆滿的紀錄，“譯成中文的唱詞，觀眾聽懂了，才能引發(fā)情感的共鳴。”

　　鄭小瑛歌劇中心自2011年成立后，培養(yǎng)了一批專業(yè)水平優(yōu)秀的歌劇人才，先后推出《茶花女》(中文版)、《紫藤花》(歌劇《傷逝》校園版)、《帕老爺?shù)幕槭隆?中文版)、《岳飛》(音樂會版)、《快樂的寡婦》(中文版)等五部中外經(jīng)典歌劇，在全國各地演出累計達二十余場次。其中，《茶花女》(中文版)及《紫藤花》(歌劇《傷逝》校園版)還于2011年參加了首屆中國歌劇節(jié)展演。