參考消息網(wǎng)2月25日?qǐng)?bào)道 美國(guó)《國(guó)家利益》雙月刊網(wǎng)站2月22日發(fā)表了題為《美國(guó)在對(duì)華競(jìng)爭(zhēng)中玩錯(cuò)了游戲》的文章，作者是美國(guó)昆西治國(guó)方略研究所高級(jí)研究員威廉·哈通和美國(guó)史汀生中心高級(jí)研究員克里斯托弗·普雷布爾，編譯如下：

五角大樓將中國(guó)定義為“步步緊逼的威脅”，是美國(guó)軍費(fèi)開(kāi)支與軍事戰(zhàn)略的驅(qū)動(dòng)因素。美國(guó)國(guó)會(huì)的鷹派人士齊聲警告稱，除非美國(guó)納稅人在國(guó)家安全方面增加投入，否則在軍事實(shí)力方面，中國(guó)正在或者很快就會(huì)超過(guò)美國(guó)。這些說(shuō)法既具有誤導(dǎo)性，本身也受到了誤導(dǎo)。在與中國(guó)競(jìng)爭(zhēng)全球影響力方面，華盛頓玩錯(cuò)了游戲。

中國(guó)的軍費(fèi)開(kāi)支與美國(guó)相比仍然相形見(jiàn)絀。美國(guó)的國(guó)防預(yù)算（9055億美元）至少是中國(guó)官方數(shù)字（約2195億美元)的四倍多，也是倫敦國(guó)際戰(zhàn)略研究所根據(jù)購(gòu)買(mǎi)力調(diào)整后算出的中國(guó)軍費(fèi)開(kāi)支（4079億美元）的兩倍多。

無(wú)論人們?cè)趺催x擇評(píng)估美中軍事力量對(duì)比的方式，北京都不會(huì)在全球范圍內(nèi)構(gòu)成軍事挑戰(zhàn)。

與此同時(shí)，中國(guó)正在尋求通過(guò)一種更加平衡的、主要不依靠軍事力量的方式進(jìn)行全球參與。北京正在利用貿(mào)易、發(fā)展援助和外交來(lái)擴(kuò)大中國(guó)的影響力，而且中國(guó)關(guān)注的重點(diǎn)越來(lái)越面向全球，而不僅僅是東亞。

總體而言，北京的“一帶一路”倡議讓中國(guó)在數(shù)十個(gè)國(guó)家影響力增大。北京正在利用貿(mào)易與政治關(guān)系，使其能夠促成美國(guó)無(wú)法或不愿達(dá)成的協(xié)議。例如，拜登政府勉強(qiáng)承認(rèn)，去年由北京促成的伊朗與沙特關(guān)系正?；瘏f(xié)議可能有利于中東地區(qū)。

美國(guó)在國(guó)際關(guān)系方面過(guò)度軍事化的做法，還產(chǎn)生其他有害的副作用。美國(guó)參與重大沖突，無(wú)論是直接參與還是通過(guò)軍火銷售參與，都不可避免地導(dǎo)致本國(guó)與一些國(guó)家關(guān)系緊張。

目前，美國(guó)的對(duì)華戰(zhàn)略過(guò)于依賴制定如何贏得對(duì)華戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的計(jì)劃。美國(guó)偶爾會(huì)在口頭上表示，有必要與中國(guó)就遏制氣候變化和預(yù)防大流行病等重大挑戰(zhàn)開(kāi)展合作，但更多的言論和資源都被用于將對(duì)華關(guān)系主要視為軍事問(wèn)題。

與中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上競(jìng)爭(zhēng)影響力方面，華盛頓應(yīng)該學(xué)習(xí)北京的做法，重新平衡其投資和精力，把更多資源與精力轉(zhuǎn)向經(jīng)濟(jì)和外交互動(dòng)，同時(shí)構(gòu)建一個(gè)規(guī)模較小但仍然強(qiáng)大的防御能力。如果美國(guó)繼續(xù)走目前的軍事路線，不僅代價(jià)高昂，而且可能引發(fā)軍備競(jìng)賽，并增加發(fā)生一場(chǎng)超級(jí)大國(guó)沖突的風(fēng)險(xiǎn)。