11月5日，推特的新老板埃隆·馬斯克 (Elon Musk) 針對推特用戶需每月支付8美元獲得藍V認證 (blue tick)的新政策，用一句話回應批評與爭議：

可以罵我一整天，但你得交8美元

Trash這里作動詞，表示蓄意攻擊某人，用英文解釋就是：to disparage strongly。

那么藍V認證是什么？據(jù)英國BBC報道，作為對推特440億美元收購后變革的一部分，馬斯克表示這是 “打敗垃圾郵件/詐騙的關(guān)鍵”。他還補充說，這些付費用戶將在回復和搜索功能上擁有優(yōu)先權(quán)，廣告數(shù)量也將減少一半。

據(jù)悉，藍V認證通常提供給知名人士或有影響力的個人和組織，用來證明他們的身份。它已經(jīng)被用作為標志，表明個人資料是真實的。

馬斯克在宣布收費政策的推文中批評此前的藍V認證程序為“貴族平民制度”，稱該程序“簡直是扯淡”。

他還為自己的新政策辯護稱，稱8美元的認證費用能讓所有人都有權(quán)利成為藍V，“權(quán)力屬于人民！藍V認證8美元/月。”（Power to the people! Blue for $8/month.）

但此舉并沒有得到所有人的支持。此前，美國科技媒體The Verge10月31日就預測稱，馬斯克的第一個大動作可能是對所有推特藍V認證用戶收取每月約20美元的費用。

美國知名作家斯蒂芬·金(Stephen King)在消息傳出后表示，“推特應該給我付錢”。他還稱，如果這個政策是真實的，他將離開推特。

馬斯克也對此回應稱，“我們需要以某種方式支付賬單！推特不能完全依賴廣告商，8美金怎么樣？”

盡管此次的收費政策并沒有讓所有人表示滿意，但面對外界的不滿，馬斯克依舊在推文中重申自己的立場。

“你的反饋我們很重視，但還是交8美元”

據(jù)路透社報道，推特更新了其在蘋果應用商店的應用程序，開始對藍V認證標記收取8美元/月的費用。在對蘋果iOS設備的更新中，推特表示，每月支付7.99美元的用戶，可以在他們的用戶名旁邊收到藍色的認證標記。

目前，這一新服務僅供美國、加拿大、澳大利亞、新西蘭和英國用戶使用。但馬斯克已在推特上表示，“一旦我們確認新服務在首批試行國家運作良好，并完成相關(guān)翻譯工作，這項服務就會在全球推廣。”

(來源：中國日報雙語新聞)