一本書(shū)
“水漲荷花高”，習(xí)主席在雙多邊場(chǎng)合不止一次引用過(guò)這句緬甸諺語(yǔ)。
古時(shí)，緬甸是海上絲綢之路和陸上西南方向絲綢之路的交匯之處。如今，緬甸是共建“一帶一路”沿線重要國(guó)家。緬甸政府專(zhuān)門(mén)成立了共建“一帶一路”實(shí)施領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)，昂山素季擔(dān)任主席。委員會(huì)第一次開(kāi)會(huì)時(shí)，她就點(diǎn)明兩個(gè)關(guān)鍵詞——發(fā)展與機(jī)遇。
“如果我們沒(méi)有趕上‘一帶一路’這個(gè)時(shí)代潮流，就會(huì)落伍。”緬甸戰(zhàn)略與國(guó)際問(wèn)題研究中心聯(lián)合創(chuàng)始人吳哥哥萊對(duì)記者說(shuō)。
吳哥哥萊此前在擔(dān)任緬甸總統(tǒng)首席政治顧問(wèn)期間訪華時(shí)獲贈(zèng)《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷英文版，一讀就愛(ài)不釋手，認(rèn)為此書(shū)如此完整闡述中國(guó)政策立場(chǎng)、發(fā)展道路等實(shí)屬難得，“緬甸一定要有這樣的書(shū)”。
他隨后牽頭翻譯工作，與云南大學(xué)、北京大學(xué)學(xué)者密切合作。年逾八旬的李謀教授親自出山參與審校，寒來(lái)暑往，手寫(xiě)批注寫(xiě)得密密麻麻。
2018年7月，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷緬文版出版，立即獲得緬甸各界廣泛好評(píng)。緬甸聯(lián)邦議會(huì)將其收入議會(huì)圖書(shū)館。
吳哥哥萊說(shuō)，最有共鳴的是習(xí)主席提到“治大國(guó)如烹小鮮”，緬甸同樣國(guó)情復(fù)雜、發(fā)展任務(wù)艱巨，也需要“烹小鮮”的敬業(yè)和專(zhuān)業(yè)。“期待他的訪問(wèn)給緬甸帶來(lái)更多發(fā)展良機(jī)。”
1958年，李謀成為新中國(guó)第一批留學(xué)緬甸的學(xué)生，當(dāng)時(shí)同行同學(xué)僅有一人。如今，令老先生欣慰的是，兩國(guó)交往后繼有人——不僅緬甸語(yǔ)專(zhuān)業(yè)、緬甸研究在中國(guó)多地高校順勢(shì)開(kāi)花，緬甸“漢語(yǔ)熱”也持續(xù)升溫。
▲1月14日，在內(nèi)比都，緬甸商務(wù)部公務(wù)員在培訓(xùn)班上學(xué)漢語(yǔ)。新華社記者王申攝
據(jù)吳哥哥萊和云南大學(xué)緬甸研究院負(fù)責(zé)人介紹，《習(xí)近平談治國(guó)理政》第二卷緬文版翻譯工作接近尾聲，有望于今年6月為中緬建交70周年獻(xiàn)上一份生日禮物。
