校園“菜英文”！ 焢肉飯神翻譯笑壞網(wǎng)友。（圖片來源:臺灣“中時(shí)電子報(bào)”）
據(jù)臺灣“中時(shí)電子報(bào)”報(bào)道，臺灣新竹交通大學(xué)學(xué)生餐廳內(nèi)的菜單，竟將焢肉飯翻譯成“Control meat rice”。不只“菜英文”鬧笑話，其中一款餐點(diǎn)左宗棠雞，被寫成左“崇”棠雞，有網(wǎng)友開玩笑表示這一定是理工組學(xué)生開的餐廳。
餐廳招牌上琳瑯滿目的菜單讓學(xué)生眼花撩亂。但仔細(xì)一看，招牌下方的英文翻譯有點(diǎn)奇怪。焢肉飯三個(gè)字被翻譯成“Control meat rice”，不少民眾對這“直白”的翻譯哭笑不得。有專家認(rèn)為最理想的做法是采取音譯，直接翻成“kong rou fan”，或是“soy-stewed pork with rice”。以醬油燉豬肉配飯的意思，比較接近焢肉飯的含義。另外也有攤商把左宗棠雞直接翻譯成“Left brown candy chicken rice”（意譯：左棕糖雞）。雖然譯成中文后與左宗棠雞同音，但意思天差地遠(yuǎn)，令人啼笑皆非。
像這樣英譯弄巧成拙已非第一次。2015年臺南國際龍舟賽，就有攤商把洞洞樂直接翻譯成“The hole hole is happy”，當(dāng)時(shí)曾被美籍教師糾正，應(yīng)改為“Prize poker”或“Poking lottery”才能正確解釋游戲內(nèi)容。而這回臺灣美食焢肉飯，被眼尖學(xué)生發(fā)現(xiàn)焢肉飯神翻譯，為校園“菜英文”烏龍事件再添一起。
