“吐槽”“溫馨提示”“貓膩”“甩鍋”“煙花”“小鮮肉”和“生猛”，這些在大陸和港臺(tái)地區(qū)相當(dāng)流行的詞匯，您知道哪些來(lái)自臺(tái)灣，哪些出自大陸，哪些又源自香港嗎？
答案揭曉。你別看“溫馨提示”在大陸可謂隨處可見，基本上在公共場(chǎng)所都能看到這樣的標(biāo)語(yǔ)，但其實(shí)它源自臺(tái)灣。大陸很火的節(jié)目《吐槽大會(huì)》，“吐槽”一詞也出自臺(tái)灣。“生猛”一詞源自香港，原本用來(lái)形容海鮮活蹦亂跳，現(xiàn)在擴(kuò)大用詞范圍，形容人勇猛有活力。“貓膩”“甩鍋”“煙花”和“小鮮肉”這些詞匯則出自大陸，像最近登陸臺(tái)灣的臺(tái)風(fēng)“煙花”，其實(shí)在島內(nèi)應(yīng)該被稱為“煙火”，但是拜臺(tái)風(fēng)所賜，這個(gè)詞如今在臺(tái)灣民眾的用語(yǔ)中也登堂入室了。
類似大陸、臺(tái)灣和香港用語(yǔ)互相影響滲透的例子還有很多。據(jù)最新一期香港《亞洲周刊》報(bào)道，中國(guó)臺(tái)北柔道運(yùn)動(dòng)員楊勇緯在東京奧運(yùn)會(huì)拿下銀牌后，這名“排灣族勇士”深邃的五官迷倒不少女性，就連日本女生都無(wú)法招架。有島內(nèi)媒體以“秒變?nèi)毡咎觳?rdquo;形容楊勇緯的受歡迎程度。而“天菜”就是大陸網(wǎng)絡(luò)流行詞，是“Ta是我的菜”的語(yǔ)氣加強(qiáng)版，通常用來(lái)強(qiáng)調(diào)某人的外表或性格非常惹人喜愛，令人產(chǎn)生好感。再比如現(xiàn)年41歲的臺(tái)灣藝人蕭亞軒與小16歲的男友黃皓交往近4年，7月6日凌晨她疑在社交媒體宣布分手。有網(wǎng)友調(diào)侃問道，“小鮮肉過了保鮮期？”而“小鮮肉”這個(gè)詞在大陸用了很多年。雖然有人覺得“小鮮肉”聽起來(lái)很腦殘，有物化男性之嫌，但“把小鮮肉換作臺(tái)灣用語(yǔ)，雖然可以說(shuō)成‘青春的肉體’，卻不如‘小鮮肉’簡(jiǎn)單明了”。此外臺(tái)灣政治人物搞政爭(zhēng)時(shí)，往往開口就要對(duì)方“表態(tài)”。這個(gè)詞本非臺(tái)灣人慣用，是從大陸傳入的。大陸常用的“與時(shí)俱進(jìn)”等，現(xiàn)在也被臺(tái)灣政治人物引用。
與此同時(shí)，臺(tái)灣一些用語(yǔ)也在大陸無(wú)孔不入，像“碎碎念”和“哇塞”等。2005年，國(guó)共領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)面后共同發(fā)布了“兩岸和平發(fā)展共同愿景”的公告。“愿景”融合了大陸常用的“愿望”和“前景”兩個(gè)意思，也是英文Vision的翻譯，這個(gè)臺(tái)灣詞匯很快成了大陸的流行語(yǔ)。其他如“透過”“管道”和“福祉”等也迅速登陸。再比如“打拼”這個(gè)詞，是從歌曲《愛拼才會(huì)贏》而來(lái)，這首歌1988年由葉啟田唱紅后通過臺(tái)商傳到大陸。
至于香港的用語(yǔ)，如“跌破眼鏡”表示看錯(cuò)人、預(yù)言錯(cuò)誤，都在兩岸流行開來(lái)，并且被島內(nèi)引申為“鏡片碎滿一地”，更為形象化。香港人把支持者稱為“擁躉”，也在內(nèi)地流行，更不用說(shuō)港人習(xí)慣說(shuō)的“打的士”，在內(nèi)地簡(jiǎn)化為“打的”。僅房地產(chǎn)領(lǐng)域，就有香港用語(yǔ)“按揭、樓宇、樓盤、樓花、置業(yè)、物業(yè)、寫字樓、爛尾樓”等幾乎一統(tǒng)內(nèi)地房地產(chǎn)詞語(yǔ)的江山。此外，諸如收工（下班）、炒魷魚（解雇）、老友記（老朋友）、老千（騙子）、靚仔（漂亮小伙子）、靚女（漂亮姑娘）、拍拖（談戀愛）、包二奶（婚外情）、踢爆（揭發(fā)）、沖涼（洗澡）、派對(duì)（聚會(huì)）等香港用語(yǔ)，甚至成為內(nèi)地某些“時(shí)髦”生活方式的象征。
兩岸用語(yǔ)的大融合在2008年馬英九執(zhí)政時(shí)得到進(jìn)一步發(fā)展，他當(dāng)時(shí)大幅開放兩岸交流，通商、通婚以及陸生赴臺(tái)，再加上大陸一些電視劇在島內(nèi)風(fēng)靡，不少大陸用語(yǔ)如“高富帥”“白富美”等都在臺(tái)灣人的生活中耳熟能詳。即使是不斷操弄“反中”的綠營(yíng)政治人物，也經(jīng)常使用大陸用語(yǔ)。“貓膩”一詞是老北京話，形容偷偷摸摸見不得光的暗箱操作。最近呂秀蓮特別生氣，因?yàn)?ldquo;衛(wèi)生福利部”對(duì)她介紹國(guó)際組織替臺(tái)灣買疫苗進(jìn)行冷處理，她給臺(tái)防疫指揮官陳時(shí)中打電話、對(duì)方也“已讀不回”。所以她氣憤地質(zhì)疑民進(jìn)黨當(dāng)局，“天堂有路你不走，你說(shuō)貓膩不貓膩”。再比如最近中國(guó)臺(tái)北隊(duì)去東京參加奧運(yùn)會(huì)乘坐的是經(jīng)濟(jì)艙，有民進(jìn)黨人聲稱這是馬英九執(zhí)政時(shí)期留下的“禍根”，結(jié)果被資深媒體人批評(píng)“民進(jìn)黨甩鍋無(wú)人能敵”。
語(yǔ)言是文化最重要的載體，又是文化的重要組成部分。有評(píng)論認(rèn)為，大陸流行語(yǔ)和慣用語(yǔ)在臺(tái)灣流行，對(duì)于化解兩岸敵意、促進(jìn)人民相互理解無(wú)疑都有很大好處，同時(shí)顯示出臺(tái)灣在語(yǔ)言文化上根本無(wú)法和大陸切割，“臺(tái)獨(dú)”無(wú)疑等于“文化自殺”。【環(huán)球時(shí)報(bào)】
