臺(tái)海網(wǎng)10月18日訊（海峽導(dǎo)報(bào)駐臺(tái)記者 林靜嫻）她是蠟筆小新、是名偵探柯南、是火影忍者，她也是《少年英雄方世玉》里的嚴(yán)詠春、《小李飛刀》里的林詩(shī)音、《小寶與康熙》中的方怡……工作已超過(guò)20年的臺(tái)灣配音演員蔣篤慧，聲音為臺(tái)灣觀眾所熟知。而對(duì)于許多接觸過(guò)臺(tái)配版動(dòng)畫(huà)片或電視劇的80后大陸觀眾來(lái)說(shuō)，說(shuō)一句“我們都是聽(tīng)她的聲音長(zhǎng)大的”也毫不夸張。

　　借著此次參與臺(tái)灣國(guó)際女性影展的機(jī)會(huì)，蔣篤慧接受了導(dǎo)報(bào)駐臺(tái)記者的專(zhuān)訪。昨日她不僅與我們分享了許多行業(yè)趣事，對(duì)于兩岸配音同行的不同風(fēng)格，也有自己特別的見(jiàn)解。

演員口念一二三四五

后期配音彌補(bǔ)不足

　　不像一般影視劇演員那樣光鮮亮麗，常常在媒體上有曝光機(jī)會(huì)，還能擁有一大票粉絲。配音演員像所有幕后工作者那樣作風(fēng)低調(diào)，但在每一部作品的完成過(guò)程中，他們都扮演著不可或缺的角色。

　　作為許多經(jīng)典動(dòng)畫(huà)片角色的臺(tái)配版配音演員，蔣篤慧強(qiáng)調(diào)，他們的宗旨是忠于原著。“動(dòng)畫(huà)配音與其說(shuō)是創(chuàng)作，不如說(shuō)是模仿。”蔣篤慧對(duì)導(dǎo)報(bào)記者表示，在為外語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片配音之前，她都會(huì)仔細(xì)研究原音所要表達(dá)的聲線和情緒，無(wú)論是哪一個(gè)語(yǔ)種，都要恰如其分地傳遞原作的感覺(jué)。“因?yàn)樵曇欢ㄊ亲髌分谱鲉挝缓蛯?dǎo)演認(rèn)可，肯定也是最適合的。”

　　除了動(dòng)畫(huà)片之外，蔣篤慧也為許多電視劇配音。如今有許多年輕影視劇演員由于口條不足，依賴(lài)后期配音，這一問(wèn)題也曾在大陸娛樂(lè)圈引發(fā)過(guò)討論。蔣篤慧認(rèn)為，身為演員，聲音和表情一樣都是必備的專(zhuān)業(yè)素質(zhì)。“海外影視劇就很少另外找人配音，能夠用原聲當(dāng)然是最好的。”蔣篤慧還談到一些行業(yè)趣事，早期臺(tái)灣有很多連續(xù)劇為了趕進(jìn)度，早上拍晚上就要播出。不僅劇本沒(méi)完全完工，演員也來(lái)不及準(zhǔn)確背出臺(tái)詞，只能在拍攝現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)個(gè)大概。“我曾經(jīng)配過(guò)一個(gè)演員，她表演的時(shí)候表情很豐富，但嘴里念出來(lái)的實(shí)際上是‘一二三四五六七’，亂講一通。”這樣獨(dú)特的影視劇制作生態(tài)，更加彰顯了配音工作的重要性。

兩岸工作風(fēng)格大不同

臺(tái)灣行業(yè)漸趨細(xì)化

　　幾年前蔣篤慧赴大陸交流，并且曾經(jīng)在《天天向上》的配音演員專(zhuān)場(chǎng)中與來(lái)自大陸、香港的優(yōu)秀配音同行同臺(tái)演出，用熟悉的聲線勾起了許多觀眾的童年回憶。據(jù)蔣篤慧了解，大陸的配音演員能夠提前看到作品和劇本，在進(jìn)錄音棚之前會(huì)反復(fù)練習(xí)，把臺(tái)詞都背誦下來(lái)。“大陸在制作時(shí)可以一場(chǎng)一場(chǎng)慢慢打磨，但臺(tái)灣就完全不一樣。”蔣篤慧說(shuō)，在臺(tái)灣他們常常到現(xiàn)場(chǎng)才會(huì)拿到劇本，聲音導(dǎo)演簡(jiǎn)單介紹今天要配什么樣的角色。“如果是電影還能讓你在現(xiàn)場(chǎng)看一段戲，看幾遍稿子，電視劇的速度更快，往往一進(jìn)棚就要開(kāi)錄了。”蔣篤慧表示，對(duì)速度的要求造就了臺(tái)灣配音演員的臨場(chǎng)應(yīng)變能力，兩岸不同的工作風(fēng)格，都是配音演員才華的展現(xiàn)。

　　談到臺(tái)灣配音行業(yè)的發(fā)展現(xiàn)狀，蔣篤慧對(duì)導(dǎo)報(bào)記者說(shuō)，如今臺(tái)灣配音行業(yè)不管是戲劇類(lèi)、動(dòng)畫(huà)類(lèi)、廣告類(lèi)還是新興的手游類(lèi)，都不斷有新的人才涌現(xiàn)。但值得注意的是，不同類(lèi)別的人才正在慢慢區(qū)分開(kāi)來(lái)，并且劃分越來(lái)越細(xì)。“過(guò)去我們什么都要會(huì)配，如今全面的配音演員越來(lái)越少。”蔣篤慧認(rèn)為，這種現(xiàn)象對(duì)于一個(gè)配音演員自身來(lái)說(shuō)并不是特別好，配音演員還是應(yīng)該全方位發(fā)展，多嘗試并且滿足不同的需求。