講好中國故事是國產(chǎn)劇走出去必由之路

　　【文化評(píng)析】

　　今年6月中旬，“中國劇場(chǎng)”成功落地菲律賓國家電視臺(tái)，將在該劇場(chǎng)播出的菲律賓語版《雞毛飛上天》等影視作品備受當(dāng)?shù)赜^眾的熱議與期待。近年來，隨著“一帶一路”建設(shè)的深入推進(jìn)，國產(chǎn)影視內(nèi)容的“出海”步伐也在不斷加快。2017年，中國國際電視總公司在尼泊爾播出了尼泊爾語版的電視劇《西游記》，平均收視率超過34.5%，該劇的開播還被尼泊爾權(quán)威媒體作為重要新聞推送，成為當(dāng)?shù)亟诸^巷尾熱議的話題。

　　前幾年，說起中國影視節(jié)目“走出去”，人們最常想到的是曾在國內(nèi)熱播的電視劇《媳婦的美好時(shí)代》《北京青年》和《老有所依》等被作為國禮帶出國門。近些年，國產(chǎn)影視劇行業(yè)繼續(xù)保持著快速發(fā)展的良好勢(shì)頭，越來越多的優(yōu)秀國產(chǎn)電視劇“走出去”并斬獲諸多好評(píng)。近期，正在熱播的古裝仙俠劇《扶搖》實(shí)現(xiàn)了國內(nèi)熱播的同時(shí)，同步走出去。這些類型多元且制作精良的影視作品的成功“出海”，不僅反映了如今國產(chǎn)電視劇制作水平的日益國際化，更展現(xiàn)了中華文化的豐富內(nèi)涵與獨(dú)特魅力。

　　不難看出，隨著整個(gè)國產(chǎn)影視劇行業(yè)的水平提升與力量增強(qiáng)，以中國特色、中華文化為主要內(nèi)容的國產(chǎn)影視作品，正在以更加從容的姿態(tài)走向國際舞臺(tái)。檸萌影業(yè)負(fù)責(zé)人蘇曉在今年的上海電視節(jié)“向世界講好中國故事”論壇上曾說，“國產(chǎn)影視劇在講故事的方式、題材及制作水平上都與國際接軌了，無論是海外觀眾群體、作品題材內(nèi)容還是播出平臺(tái)都在發(fā)生變化，也預(yù)示著國產(chǎn)劇在走出去的過程中是越來越有自信。”

　　從最初的《西游記》《三國演義》等在東亞、東南亞等儒家文化圈熱播，到后來的《喬家大院》等引發(fā)海外收視熱潮，再到如今的《孫子兵法》等國際項(xiàng)目穩(wěn)步推進(jìn)，國產(chǎn)影視劇在走出去的同時(shí)，始終不忘傳播和弘揚(yáng)優(yōu)秀中華文化的社會(huì)責(zé)任，致力于通過現(xiàn)實(shí)題材、古裝、諜戰(zhàn)等多種類型作品向世界彰顯中國精神、講述中國故事、展示中國文化。而良好的海外口碑、擴(kuò)大的全球市場(chǎng)與不斷增多的國際合作，不僅反映了中國影視劇制作能力的國際水準(zhǔn)，也彰顯了新時(shí)代國人的文化自信，更見證了中華文化的巨大影響力。

　　與此同時(shí)，國內(nèi)外影視劇市場(chǎng)交流的日益頻繁與深入，不僅為國產(chǎn)影視劇國際傳播帶來了更多的機(jī)遇和更大的市場(chǎng)，也帶來了更多的挑戰(zhàn)和更高的要求——海外觀眾的增多與國際市場(chǎng)的擴(kuò)大，意味著國產(chǎn)影視行業(yè)必須掌握更先進(jìn)的制作技術(shù)、選取更具特色的文化符號(hào)、創(chuàng)作更新穎的主題內(nèi)容、制定更全面的傳播策略，才有可能在競(jìng)爭(zhēng)激烈的海外影視劇市場(chǎng)走得更遠(yuǎn)。近期《扶搖》的走出去，更是說明了，只有講好中國故事，才能被世界認(rèn)可。因此，如何在提升制作水平的基礎(chǔ)上講好中國故事，是推動(dòng)中華文化更好走出去的必由之路，也是國產(chǎn)劇在海外市場(chǎng)的核心競(jìng)爭(zhēng)力之所在。

　　（作者：鄧文卿，系中國傳媒大學(xué)文科科研處副研究員）