108封與夏志清的珍貴通信
　　照見(jiàn)張愛(ài)玲真實(shí)后半生

　　今年是作家張愛(ài)玲100周年誕辰，夏志清先生所編著的《張愛(ài)玲給我的信件》紀(jì)念版上市。

　　百年之前的秋天，張愛(ài)玲出生在上海。35歲時(shí)，已經(jīng)在上海文壇大放異彩的張愛(ài)玲遠(yuǎn)赴美國(guó)工作和生活。不久之后，她開(kāi)始了和文學(xué)批評(píng)家夏志清先生長(zhǎng)達(dá)30余年的通信。這些往來(lái)信件幸運(yùn)地留存下108封，收錄在《張愛(ài)玲給我的信件》一書(shū)中，成為學(xué)者研究張愛(ài)玲的重要資料以及無(wú)數(shù)“張迷”追憶張愛(ài)玲后半生的證物。 文：廣州日?qǐng)?bào)全媒體記者 吳波

　　書(shū)信中切磋寫(xiě)作

　　談起張愛(ài)玲的知己，一個(gè)是宋淇，另一個(gè)便是夏志清。

　　夏先生所著的《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》，對(duì)以前被忽略的作家錢(qián)鐘書(shū)、沈從文、張愛(ài)玲等人給予了高度評(píng)價(jià)。張愛(ài)玲的《金鎖記》被他稱(chēng)為“中國(guó)從古以來(lái)最偉大的中篇小說(shuō)”。這對(duì)于孤身一人在美國(guó)生活的作家張愛(ài)玲來(lái)說(shuō)，無(wú)疑是一個(gè)巨大的助力。

　　宋淇和夏志清都與張愛(ài)玲有上百封的書(shū)信往來(lái)。在該書(shū)中，張愛(ài)玲不斷向夏先生通報(bào)寫(xiě)作的情況，與夏先生切磋，甚至具體到字、詞、句的探討。無(wú)一不顯示出張愛(ài)玲對(duì)夏志清的信任以及夏志清對(duì)張愛(ài)玲的知遇之恩。

　　夏志清在書(shū)中說(shuō)：“她不與人接觸，只能寫(xiě)她熟悉的事，她改寫(xiě)《怨女》《半生緣》都是說(shuō)的老上海，得不到出版商的青睞。除了皇冠的稿費(fèi)，沒(méi)有固定的收入，耽誤了看好醫(yī)生，將皮膚癢當(dāng)作跳蚤侵蝕，屢次搬家，影響了她的創(chuàng)作力。”

　　書(shū)信中談?wù)撋瞵F(xiàn)狀

　　張愛(ài)玲通過(guò)夏志清的來(lái)信，不僅對(duì)翻譯《海上花》提起了興趣，還讀了許多與學(xué)位、工作不相干的東西，例如研究考古與人種學(xué)。作為朋友與知己，夏志清不僅欣賞張愛(ài)玲的才華，更為張愛(ài)玲的懷才不遇和生活上的困窘而痛心、惋惜。

　　在第106和107封信中，張愛(ài)玲兩次對(duì)夏志清提到因?yàn)槔戏孔拥南x(chóng)患被迫倉(cāng)皇搬家的事。夏志清在回信中盼望張愛(ài)玲早日安頓下來(lái)，再去檢查一下身體，讓生活重返軌道。

　　然而在此之后的三年里，夏志清多次寫(xiě)信掛念張愛(ài)玲的身體，都沒(méi)能得到回信。直到1988年4月，張愛(ài)玲才寫(xiě)信告訴夏志清，在這三年里她仍舊因躲“蟲(chóng)患”而常常搬家，沒(méi)有固定的地址，每日累得筋疲力盡，剩下的時(shí)間只夠吃睡。張愛(ài)玲自己也惋惜道：“除了怪我糊涂，沒(méi)更努力去找好醫(yī)生，白白糟蹋了兩年光陰。”

　　著名評(píng)論家止庵指出：“迄今為止，對(duì)張愛(ài)玲作品的評(píng)論，要數(shù)夏志清的《中國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)史》相關(guān)章節(jié)最中肯、最深入、最全面，對(duì)于讀者認(rèn)識(shí)張愛(ài)玲的文學(xué)成就和文學(xué)地位至關(guān)重要。這部《張愛(ài)玲給我的信件》則披露了兩人數(shù)十年間的深厚友誼以及夏志清對(duì)張愛(ài)玲的許多幫助。其中夏志清所做的詳細(xì)注釋?zhuān)?jiǎn)直可以當(dāng)一部文學(xué)回憶錄來(lái)看。”

　　除文字外，書(shū)中還插入了通信及信封、賀卡、書(shū)影等影印件六十余張。閱讀、創(chuàng)作、生活、病痛、情感、體悟，張愛(ài)玲與夏志清通信中的一字一句、一筆一畫(huà)，照見(jiàn)了真實(shí)的人間。