新華社上海８月２１日專(zhuān)電（記者許曉青、涂一帆）備受矚目的中國(guó)科幻著作《三體》三部曲的全套英文版２１日亮相上海書(shū)展。此舉標(biāo)志著長(zhǎng)達(dá)近４年的“三體”系列英文版出版工程基本完成。三部曲中的第三部《三體３——死神永生》英文版于２１日起在中國(guó)首發(fā)。
《三體》三部曲以恢弘大氣的筆觸描述了地球文明以外的“三體文明”，是中國(guó)本土最暢銷(xiāo)的科幻長(zhǎng)篇小說(shuō)之一。英文版的問(wèn)世，得益于由中國(guó)教育圖書(shū)進(jìn)出口有限公司發(fā)起的相關(guān)出版工程。
《三體》作者、科幻作家劉慈欣在上海書(shū)展讀者見(jiàn)面會(huì)上說(shuō)，三部曲的英文版幾乎忠于中文原著，第一、第二部在美國(guó)等地受到讀者歡迎，很大程度上可以滿(mǎn)足海外讀者對(duì)中國(guó)科幻的好奇心。
劉慈欣對(duì)讀者說(shuō)，從“三體”的構(gòu)思理念第一次在自己的腦海中出現(xiàn)，到《三體》第一部的誕生，經(jīng)歷了４年－５年時(shí)間，再到三部曲寫(xiě)作和出版完畢又經(jīng)歷了３年多時(shí)間，加上翻譯出版工作３年－４年的推進(jìn)，到今天可以說(shuō)，整個(gè)過(guò)程累計(jì)經(jīng)歷了１０多年。他認(rèn)為，要孕育更多的優(yōu)秀科幻長(zhǎng)篇，中國(guó)的作家要尊重創(chuàng)作規(guī)律，需要一個(gè)較長(zhǎng)的構(gòu)思儲(chǔ)備周期，對(duì)此讀者不可心急。
《三體》三部曲第一部的英文版于２０１４年１１月１１日上市，至２０１６年６月底，全球累計(jì)發(fā)行量超過(guò)１６萬(wàn)冊(cè)。這部名稱(chēng)被譯為《三體問(wèn)題》的英文作品，于２０１５年連續(xù)獲得多個(gè)國(guó)際幻想文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)提名，最終斬獲了“雨果獎(jiǎng)”最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)。
三部曲的第二部《三體２——黑暗森林》英文版自２０１５年８月１１日上市以來(lái)，在海外也同樣獲得了口碑和銷(xiāo)量的雙豐收。
三部曲的全套英文版累計(jì)厚度達(dá)到一臺(tái)普通筆記本電腦的屏幕高度，可見(jiàn)其翻譯工程之浩大。其中第一、第三部的翻譯工作由劉宇昆擔(dān)任，第二部由周華翻譯。
