電視劇《正常人》風(fēng)靡全球之際，近日，原著小說中文版由上海譯文出版社推出。
《正常人》是九零后愛爾蘭女作家薩莉·魯尼的代表作。小說講述了一對(duì)年輕人的成長(zhǎng)：康奈爾和瑪麗安在愛爾蘭西部一個(gè)小鎮(zhèn)長(zhǎng)大。在學(xué)校，康奈爾備受歡迎，瑪麗安則被視為怪人，獨(dú)來獨(dú)往。然而，一次令人怦然心動(dòng)的對(duì)話，改變了兩人的關(guān)系和他們今后的人生。
一年后，兩人都來到都柏林的圣三一大學(xué)念書，在派對(duì)中重逢。此時(shí)的瑪麗安活躍于大學(xué)社交圈，康奈爾則成了邊緣人，靦腆而缺乏自信。大學(xué)數(shù)年中，兩人各自與他人交往，但似乎總有一種不可抗拒的磁力，將兩人彼此拉近。他們?nèi)缤?ldquo;一盆土中的兩株植物，環(huán)繞彼此生長(zhǎng)，為了騰出空間而長(zhǎng)得歪歪扭扭，形成某種令人難以置信的姿態(tài)”。
薩莉·魯尼1991年生于愛爾蘭西部的梅奧郡，2013年畢業(yè)于都柏林圣三一大學(xué)英文系，后去美國(guó)攻讀文學(xué)碩士學(xué)位。《正常人》是她的第二部小說，目前已被翻譯成46種文字，成為全球暢銷書。根據(jù)小說改編的同名電視劇于2020年春季由英國(guó)BBC、美國(guó)Hulu聯(lián)合推出，風(fēng)靡全球。
譯者鐘娜介紹說，“私密是這段年輕關(guān)系的關(guān)鍵詞?？的螤柌恢挂淮胃袊@，每次和瑪麗安說話，他都有一種完完全全的私密感，他們很少在公開場(chǎng)合示愛，甚至扭捏于宣布戀愛關(guān)系。這種行為幾乎是‘反社交媒體’的——以絕對(duì)的隱私換來絕對(duì)的信任和絕對(duì)的安全感，給予這段關(guān)系你能想象到的呵護(hù)——或許只有活在社交媒體時(shí)代的人，才能做得如此決絕。”
?。▉碓矗罕本┣嗄陥?bào)；文/記者 張知依）
